17.7.07

Devinette françaises du Moyen Âge

"Dont vient ce que par coustume le plus des femmes ont les cuisses et en amont plus groz que les hommes? – La raison est telle que l'englume doibt estre plus grosse que les marteaulz. "

enclume / clume (sexe de la femme; cf. P. Ménard, Le rire et le sourire dans le roman courtois en France au Moyen âge, Genève 1969, 141); ÷ marteaux: sens propre / sens sexuel (testicules). Cf. Roman de la Rose, v. 21330 s.; Molinet II, 622, 829; Eustache Deschamps VIII, 198-199 (ballade Des hommes anciens regretans leur povoir de forgier perdu par vieillesse)